首页 > 生活百科

吃鸡是什么意思?绝地求生为什么叫吃鸡

2018-06-08 20:56:14 作者:三月

吃鸡啥意思?原本只想要一盒鸡肉饭,结果全世界都知道了!吃鸡游戏大家都不陌生,但是绝地求生为什么叫吃鸡,是什么意思呢,其来源出处又是哪里呢?估计很多人都不晓得吧,今天小编就带大家一探吃鸡背后,不得不说的故事。

吃鸡是什么意思?

吃鸡是大逃杀类型游戏中玩家最终获胜的说法。而吃鸡二字的大火,也来自以绝地求生为代表的大逃杀游戏的推广。但是其来源却是和游戏相隔非常远。

image.png

绝地求生为什么叫吃鸡

20世纪70年代,在拥有世界娱乐之都称号的赌城拉斯维加斯,来自世界各地的人,都怀揣着一夜暴富的梦想坐到了拉斯维加斯的赌桌之上。俗话说,赌场的赢家只有一个,那就是赌场的老板。倾注了所有运气的赌徒,每当好不容易赢了一把之后,就会说道“winner winner,chicken dinner”,意思是,我是赢家,赚了一顿的鸡肉饭。在当时的拉斯维加斯,赌徒能够赢得的最低价码就是两美元,而当时就在赌场门口售卖的最便宜的鸡肉饭仅要1.75美元。也就是说,一个赌徒只要赢了就会获得一顿免费的鸡肉饭晚餐。

image.png

但是,赌场毕竟和吃鸡游戏行业相差千万里。后来一部名叫《决胜21点》的电影使用了“winner winner,chicken dinner”这句台词,因为电影的大火,这句台词也就火了起来。

再后来,《绝地求生》游戏的制作者,为了使得游戏更加接地气,就使用了电影中的台词。在美国,那句经典的吃鸡台词,很多人都知道,毕竟拉斯维加斯就在人家那里。游戏公司称呼游戏的最终获胜者,使用赌场的经典台词,也让很多美国人感到贴切。

image.png

然而,我们国人在吃鸡游戏出来之前,是不知道吃鸡这个说法的。之所以这个说法深入人心,第一就是吃鸡游戏的引进,第二就是我们的翻译。按照“winner winner,chicken dinner”的直译,应该是赢家赢家,鸡肉晚饭。这样一来,不但听着别扭,而且毫无意思,优秀的翻译人员,于是就稍加改动,改为了“大吉大利,今晚吃鸡。”顺口又接地气,于是这句本流传在拉斯维加斯赌桌上的一句话就这样进入了中国游戏玩家的眼中。

1 2 下一页
上一篇: 闭口是什么?怎么形成的,闭口粉…
下一篇: 土豆发芽能吃吗?具体该怎么处理…
相关推荐